Koszyk

ilość produktów: 0
suma: 0.00 zł
zobacz koszyk


Aktualności - październik 2020


150. rocznica urodzin Iwana Bunina

  • 2020.10.11

Z okazji zbliżającej się 150. rocznicy urodzin Iwana Bunina, w rosyjskim portalu literackim Gorki ukazał się fragment książki Renaty Lis "W lodach Prowansji. Bunin na wygnaniu" w przekładzie Jeleny Rybakowej. Ta wydana przez Sic! w 2015 roku książka była nominowana do wszystkich najważniejszych nagród literackich w Polsce, znalazła się też w ścisłym finale Nagrody Literackiej "Nike". Tak pisze o niej tłumaczka: <Udało mi się przetłumaczyć w tym roku cudowną książkę: wszystko jest w niej żywe, plastyczne, i cała jest o nas i o tym, co nasze (bądź co bądź rzecz jest o Buninie), ale bez stereotypów, nieuniknionych zawsze wtedy, kiedy sami zabieramy się za opowieść o sobie. Polska pisarka Renata Lis uprawia gatunek, dla którego trudno znaleźć rosyjską nazwę - u nas tak się nie pisze, dlatego też nie mamy na to zrozumiałego dla wszystkich określenia. Znamy tylko beznamiętne biografie naukowe, biografie, których autorzy na różne sposoby grzeją się w blasku swoich bohaterów, oraz biografie skandaliczne na poziomie brukowca (napisać o Buninie i jego domownikach tak barwnie i bez niedomówień, jak robi to Renata Lis, a jednocześnie okazać takie pokłady taktu i gotowości zrozumienia dla wszystkiego, co przydarza się ludziom - to, powiem szczerze, naprawdę trzeba umieć). Ale szczególnie ujmuje mnie ta reportażowa nuta w opowiadaniu o czyimś życiu: biograf tego typu nie odcina się od własnego miejsca w historii, nie udaje, że nie wie, co było potem i co jest teraz (Krym, Donbas itd.), pozwala sobie zadawać pytania, nie dowierzać, nie rozumieć tego, co czyta, otwarcie nie zgadzać się z Buninem czy jakimkolwiek jego rozmówcą. Bogactwo tej intonacji nadaje książce - razem z jej bohaterem - polot i rozmach, czyli to, czego mit danego pisarza nierzadko biografie pozbawia. Jak to nazwać - może biografią hermeneutyczną?>.

Fragment w portalu Gorki: https://gorky.media/fragments/nobelevskaya-premiya-za-blagorodstvo-iz-knigi-o-bunine-v-emigratsii/

"W lodach Prowansji. Bunin na wygnaniu": http://www.wydawnictwo-sic.com.pl/ksiazka/385/W-lodach-Prowansji-Bunin-na-wygnaniu/autor_236/