Wydawnictwo Sic!

Akcja powieści rozgrywa się w roku 2023. Efraim, prezydent Unii, wielkiej purytańskiej wspólnoty światowej, musi zdecydować o losie swego brata, Davida, który został oskarżony o zdradę kraju. Ma jedną noc na podjęcie decyzji: podpisanie wyroku bądź ułaskawienie. Spędza ją na rozmyślaniach i wspomnieniach z krainy dzieciństwa, w podróży do której pomagają mu dokumenty procesowe i dzienniki brata.

Michael Roes konstruuje w swojej powieści państwo, w którym zapanowała demokracja chrześcijańska (stolica Unii nosi nazwę Corpus Christi), które jednocześnie ledwie skrywa swą despotyczną naturę, wprowadzając prohibicję, dyskryminację i oficjalnie usankcjonowaną jedność wiary. Po drugiej stronie jest Liga – gdzie panują chaos i nędza, pozostawione przez dawnych kolonialnych władców. Tytułowy bohater powieści, dyplomata, właśnie stamtąd powraca do kraju, gdzie zostaje postawiony w stan oskarżenia wskutek swojego buntu.

Roes kreuje dwubiegunowy świat, w którym z pozorną precyzją oddzielone są od siebie jasność i mrok, bogactwo i nędza. Lecz tożsamość jego bohaterów tylko na pozór jest trwała i ustalona. „To, co jest, równie dobrze mogłoby być inne”, czytamy pod koniec powieści. O życiu wewnętrznym Davida Kanchellego Efraim (i zaglądający mu przez ramię czytelnik) dowiaduje się wyłącznie z jego dzienników i zapisu podsłuchów. Kim jest człowiek?, zdaje się pytać Roes – i sam udziela na to pytanie odpowiedzi: Zagadką poskładaną z tego, jak widzą go inni.

Michael Roes – alias David Kanchelli – staje po stronie słabych, mniejszości, pozbawionych głosu, ciemnoskórych, napiętnowanych, wypędzonych – i to czyni go wybitnym głosem jednoznaczności w kanonie braku zobowiązań. (NDR 3)

Książka opublikowana w ramach projektu „Kroki/Schritte. Niemieckojęzyczna literatura współczesna w Polsce” (www.kroki.pl), redagowanego przez Jacka St. Burasa i Carla Holensteina.